НовоПен 3 Деми

Внимание! Информация не предназначена для самолечения, проконсультируйтесь у специалиста.

НовоПен 3 Деми, описание фармакологического действия лекарства, возможные побочные эффекты и противопоказания

Инструкция по использованию НовоПен® 3 Деми

Bведение

НовоПен® 3 Деми представляет собой современное устройство для инъекций инсулина. Это устройство точного действия, удобное в эксплуатации. "Деми" в переводе с французского -"половина", и Вы можете устанавливать дозу от 1 до 35 единиц с шагом набора в половину единицы. Устройство НовоПен® 3 Деми разработано для использования с картриджами Пенфилл® емкостью 3 мл и иглами НовоФайн*.

В настоящей инструкции даются указания по эксплуатации, хранению и чистке инъектора, которые необходимо точно выполнять. Инструкцию следует прочитать и в том случае, если Вам уже приходилось пользоваться инъектором для введения инсулина НовоПен® 3 Деми.
Обязательно убедитесь в том, что используемый Вами картридж Пенфилл® содержит инсулин нужного типа.
Если для Вашего лечения требуется более одного типа инсулина в картриджах Пенфилл®, то следует пользоваться отдельным инъектором для каждого типа инсулина.

Инъектор для введения инсулина НовоПен® 3 Деми следует использовать только в сочетании с продукцией, совместимой с ним и обеспечивающей его безопасную и эффективную работу. Картриджи Пенфилл® и иглы НовоФайн® разработаны для использования с инъектором для введения инсулина НовоПен® 3 Деми. НовоПен®, Пенфилл® и НовоФайн® - торговые марки, принадлежащие компании Ново Нордиск А/О.
Маркировка СЕ на устройстве медицинского назначения означает, что это изделие соответствует положениям Директивы ЕС об устройствах медицинского назначения 93/42/ЕЕС Инъектор для введения инсулина НовоПен® 3 Деми удовлетворяет требованиям спецификации относительно пределов точности дозировки согласно стандарту ISO/DIS 11608-1.2 "Инъекторы медицинского назначения. Часть 1: требования и методы контроля."

	Сборка
	1. Достаньте НовоПен® 3 Деми из футляра.
	2. Поверните и снимите колпачок.
	3. Отвинтите держатель картриджа Пенфилл®.
	4. Поверните возвратный механизм по часовой стрелке так, чтобы шток поршня полностью вошел внутрь. Запрещается вдавливать шток поршня в исходное положение. Внимание:Перед тем как вставить новый картридж Пенфилл®, следует обязательно вернуть шток поршня в исходное положение. Запрещается вставлять в инъектор не полностью заполненный картридж Пенфилл®.
	5. На вкладыше к упаковке с картриджами Пенфилл® приводятся указания о том: как проверить, что целостность картриджа Пенфилл® не нарушена (т.е. на нем нет трещин); как перемешивать инсулин, если картридж Пенфилл® содержит инсулиновую суспензию (мутновато-белый инсулин). Вставьте картридж Пенфилл® в держатель картриджа колпачком цветовым кодом вперед.
	6. Плотно привинтите друг к другу механическую часть инъектора и держатель картриджа Пенфилл®.
	7. Снимите с иглы НовоФаин® защитную наклейку и плотно привинтите иглу к колпачку картриджа с цветовым кодом. Снимите внешний и внутренний колпачки иглы. Не допускайте изгибания или повреждения иглы перед ее использованием.
	Подготовка НовоПен® 3 Деми к инъекции.
	8. Перед каждой инъекцией инъектор для введения инсулина НовоПен® 3 Деми необходимо подготовить надлежащим образом для того, чтобы обеспечить введение инсулина. Прежде чем делать инъекцию, важно убедиться, что на кончике иглы появилась капля инсулина. В противном случае доза инсулина может быть введена не полностью. Для подготовки НовоПен® 3 Деми к инъекции следует: убедиться, что селектор дозировки установлен в нулевое положение; установить дозу в 2 единицы; удерживая НовоПен® 3 Деми иглой вверх, слегка постучать пальцем по держателю картриджа Пенфилл® несколько раз; нажать пусковую кнопку до упора. На кончике иглы должна появиться капля инсулина. Если этого не произойдет, данную операцию следует повторять до тех пор, пока не появится капля инсулина. В картридже Пенфилл® может все еще оставаться некоторое количество воздуха, но его введение исключено.
	Установка дозировки
	9. Убедитесь в том, что селектор дозировки установлен в нулевое положение. В противном случае нажмите на пусковую кнопку до упора. Держатель картриджа Пенфилл® снабжен шкалой, отметки которой показывают приблизительное количество единиц препарата, оставшегося в картридже Пенфилл®. Следует обязательно убедиться, что оставшегося количества инсулина достаточно для инъекции. Установите необходимое для инъекции количество единиц. Половины единиц обозначены длинными штрихами между числами.
	10. Если Вы установили дозировку больше требуемой, то следует оттянуть механическую часть и держатель картриджа Пенфилл® друг от друга, как показано на рисунке A. Удерживая их в этом положении, нажмите пусковую кнопку (прижимая ее к какой-либо твердой поверхности), возвратите ее в нулевое положение и ослабьте зажим B. Теперь можно установить нужное количество единиц.
	Проведение инъекции
	11. Используйте методику инъекций, рекомендованную Вашим врачом. Введите дозу, нажав на пусковую кнопку до упора. После инъекции игла должна оставаться под кожей не менее 6 секунд. Удерживайте пусковую кнопку в нажатом до упора состоянии до тех пор, пока игла не будет извлечена из-под кожи. Если в картридже Пенфилл® осталось недостаточно инсулина для полной дозы, то недостающее количество единиц, которое необходимо ввести, будет показано в индикаторном окошке дозировки. Следует обязательно проверять окошко дозировки после каждой инъекции. Внимание:запрещается поворачивать селектор дозировки для введения инсулина.
	12. После инъекции наденьте внешний колпачок на иглу и отвинтите иглу. Иглу следует выбросить, соблюдая меры предосторожности. Наденьте колпачок на инъектор. Медицинские работники, родственники и другие лица, осуществляющие уход за пациентои должны соблюдать общие меры предосторожности при работе с иглами во избежание риска их непреднамеренного проникновения в ткани тела.
	Последующие инъекции
	13. Поверните и снимите колпачок инъектора. Убедитесь в том, что НовоПен® 3 Деми содержит инсулин того типа, который должен вводиться. Если картридж Пенфилл® не содержит инсулиновой суспензии (мутновато-белого инсулина), следует поступать, как указано в пунктах 7-12. В противном случае следует поступать в соответствии с указаниями, приведенными на вкладыше к упаковке инсулина.
	Что делать, когда содержимое картриджа Пенфилл® заканчивается
	14. Нельзя начинать инъекцию инсулиновой суспензии (мутновато-белого инсулина), если через малое смотровое окошко виден резиновый поршень, поскольку для перемешивания инсулина стеклянному шарику необходимо пространство. Можно установить дозу, превышающую количество единиц, оставшееся в картридже Пенфилл®. Однако, если в картридже Пенфилл® остается недостаточное количество инсулина для введения полной дозы, то недостающее количество единиц, которое необходимо ввести, будет показано в индикаторном окошке дозировки после инъекции. Запишите это число, замените картридж Пенфилл® (см. пункт 15), подготовьте инъектор для введения инсулина к инъекции (см. пункт 8), установите недостающее количество единиц и сделайте инъекцию.
	Замена картриджа Пенфилл®
	15. Отвинтите держатель картриджа Пенфилл®. Нажав на пусковую кнопку, установите индикатор дозировки на нулевую отметку. Выньте пустой картридж Пенфилл". Возьмите новый картридж Пенфилл® и дальше поступайте, как описано выше, начиная с пункта 4.
	Проверка исправности в работе
	16. Если Вам кажется, что в работе инъектора для введения инсулина НовоПен® 3 Деми происходят сбои, нужно произвести следующие действия: убедиться, что механическая часть и держатель картриджа Пенфилл® плотно привинчены друг к другу; привинтить новую иглу НовоФайн®, как описано в пункте 7; подготовить НовоПен® 3 Деми к инъекции, как описано в пункте 8; надеть на иглу внешний колпачок; выпустить 20 единиц инсулина в колпачок. Инсулин должен заполнить нижнюю часть внешнего колпачка иглы. Если инъектор дозирует избыточное или недостаточное количество инсулина, повторите проверку. Если повторная проверка дает тот же результат, не пользуйтесь данным инъектором. Обратитесь к поставщику. Не пытайтесь починить неисправный инъектор для введения инсулина НовоПен® 3 Деми. Ни в коем случае не пользуйтесь инъектором НовоПен® 3 Деми, если Вы не уверены, что он в исправном состоянии.

Это важно знать

С помощью НовоПен® 3 Деми Вы можете устанавливать дозу с шагом 0,5 единицы.

Выпуклая поверхность на пусковой кнопке позволит Вам без труда отличить НовоПен® 3 Деми от обычного инъектора для введения инсулина НовоПен® 3.

Обращайтесь со инъектором НовоПен® 3 Деми бережно, не допускайте их падения и ударов о твердые поверхности.

Предохраняйте инъектор НовоПен® 3 Деми от пыли и загрязнений, если они не находятся в футляре.

Прежде чем привинтить друг к другу механическую часть и держатель катриджа Пенфилл®, убедитесь в том, что шток поршня полностью находится внутри возвратного механизма (см. пункт 4).

Следует всегда плотно привинчивать механическую часть и держатель катриджа Пенфилл® друг к другу.

Перед каждой инъекцией следует обязательно подготовить инъектор к инъекции и удалить воздух, удерживая инъектор иглой вверх (см. пункт 8).

На этикетке картриджа Пенфилл® имеется цветная полоска, особая для каждого типа инсулинового препарата. Перед каждой инъекцией следует убедиться в том, что вы используете инсулин нужного типа.

Перед каждой инъекцией следует проверить, достаточно ли осталось инсулина для введения требуемой дозы. После каждой инъекции необходимо убедиться, что шкала дозировки стоит на нулевой отметке. В противном случае - см. пункт 14.

Запрещается начинать инъекцию инсулиновой суспензии (мутновато-белого инсулина), если в малом смотровом окошке виден резиновый поршень.

Нельзя использовать шкалу остатка для отмеривания количества инсулина, которое должно вводиться.

После каждой инъекции иглу НовоФайн® следует немедленно снять. Если игла не снята, вследствие изменения температуры может произойти вытекание части жидкости через иглу. При использовании инсулиновой суспензии (мутновато-белого инсулина), это может вызвать изменение концентрации инсулина.

Храните НовоПен® 3 Деми, катриджи Пефилл® и иглы НовоФайн® в недоступном для детей месте.

Инъектор НовоПен® 3 Деми предназначен только для индивидуального использования.

Что делать, если...
Вот ответы на некоторые вопросы, которые могут возникнуть у Вас при использовании инъектора НовоПен® 3 Деми
... при попытках подготовить НовоПен®3 Деми к инъекции инсулин не появляется?	Проверьте, правильно ли были собран НовоПен® Деми при замене картриджа Пенфилл®. Убедитесь, что шток поршня полностью находится внутри возвратного механизма. Кроме того, убедитесь, что механическая часть и держатель катриджа Пенфилл® плотно привинчены друг к другу (см. пункты 4-6). Продолжайте подготовку к инъекции до тех пор, пока на кончике иглы не появится капля инсулина.
... при попытках подготовить НовоПен® 3 Деми к инъекции инсулин не появляется, а пусковая кнопка не вдавливается?	Возможно, засорилась игла. Замените иглу и продолжайте подготовку к инъекции до тех пор, пока на кончике иглы не появится капля инсулина. Проверьте, остался ли в картридже Пенфилл® инсулин.
... во время инъекции заедает пусковую кнопку?	Не пытайтесь силой вдавить пусковую кнопку. Проверьте, остался ли в картридже Пенфилл* инсулин. Если в картридже недостаточно инсулина для полной дозы, то в индикаторном окошке дозировки будет указано недостающее количество единиц, которое необходимо ввести. Запишите его. Замените картридж Пенфилл® и дальше поступайте, как указано в инструкции, начиная с пункта 15.

... не удается вернуть пусковую кнопку в нулевое положение до возврата штока поршня?	Возможно, заблокирован возвратный механизм. Осторожно покрутите возвратный механизм из стороны в сторону до тех пор, пока он не освободится. См. иллюстрацию вверху. После этого можно нажатием вернуть пусковую кнопку в нулевое положение. Запрещается поворачивать селектор дозировки в обратную сторону. Чтобы убедиться, что инъектор работает правильно, проверьте его в соответствии с пунктом 16.
... при замене картриджа Пенфилл® не удается вернуть шток поршня внутрь возвратного механизма?	Возможно, заблокирован возвратный механизм. Осторожно покрутите возвратный механизм из стороны в сторону до тех пор, пока он не освободится. Поверните возвратный механизм по часовой стрелке так, чтобы шток поршня полностью вошел внутрь. См. иллюстрацию вверху. В заключение проверьте исправность инъектора в соответствии с пунктом 16.
... Вам кажется, что в работе инъектора для введения инсулина НовоПен® 3 Деми происходят сбои?	Проверьте исправность в работе, как описано в пункте 16. Убедитесь, что нижняя часть внешнего колпачка иглы заполнена 20 единицами инсулина. Ни в коем случае не пользуйтесь инъектором НовоПен® 3 Деми, если Вы не уверены в его исправности.

Хранение и уход за инъектором для введения инсулина НовоПен® 3 Деми

Хранение и уход

НовоПен® 3 Деми следует, по возможности, хранить в футляре. В футляре можно хранить также запасной катридж Пенфилл&reg (в упаковке) и три запасных иглы НовоФайн®.

Пожалуйста, прочтите вкладыш к упаковке с картриджами Пенфилл®, чтобы подробно ознакомиться с условиями и сроком их хранения.

Запрещается смазывать НовоПен® Деми.
Чистка

Инъектор для введения инсулина НовоПен® 3 Деми можно чистить, протирая его ватой, смоченной мягким моющим средством. Нельзя замачивать НовоПен® 3 Деми в воде, т.к. это может привести к повреждению механизма. Частицы пыли и грязи следует удалять мягкой щеткой.
Помните

Всегда имейте при себе запасной инсулин того типа (типов), который (которые) Вы используете, для альтернативного применения в случае потери или поломки Вашего инъектора для введения инсулина НовоПен® 3 Деми.

Не пытайтесь починить неисправный инъектор для введения инсулина НовоПен® 3 Деми. Пользоваться инъектором НовоПен® 3 Деми следует только в соответствии с указаниями данной инструкции. Изготовитель не несет ответственности за сбои в работе данного механизма, вызванные несоблюдением настоящей инструкции.

Ново Нордиск произведет замену НовоПен® 3 Деми, если:
Вы вернете инъектор для введения инсулина поставщику в срок не позднее одного года со дня его приобретения Вами;
Вы приложите какую-либо документацию, полученную при приобретении Вами инъектора для введения инсулина;
Ново Нордиск сможет проверить инъектор для введения инсулина и подтвердить, что он неисправен.

Дополнительные изображения лекарственного средства НовоПен 3 Деми

На этой странице Вы можете получить максимум информации о таком лекарственном средстве как НовоПен 3 Деми. Прочитайте описание и показания лекарственного средства НовоПен 3 Деми, узнайте о возможных побочных эффектах и противопоказаниях. Узнав про действующее вещество и фармакологическое действие такого лекарства как НовоПен 3 Деми Вам станет понятно при лечении каких заболеваний может быть использовано лекарственное средство и к какому врачу обратиться для прохождения медицинских мероприятий и избежания тяжелых последствий и осложнений. Использование фармакологических препаратов не рекомендуется с точки зрения долговременного здоровья, а также у большинства препаратов имеются противопоказания к применению. Так же вы сможете посмотреть фото лекарственного средства и узнать возможны ли побочные действия при принятии НовоПен 3 Деми и других лекарств одновременно, а также цены в ближайших аптеках и альтернативы данному лекарственному средству.

Описание препарата НовоПен 3 Деми не предназначено для назначения лечения без участия врача.

НовоПен 3 Деми, описание фармакологического действия лекарства, возможные побочные эффекты и противопоказания

Инструкция по использованию НовоПен® 3 Деми

Дополнительные изображения лекарственного средства НовоПен 3 Деми

Новости

Статьи и заметки